CI: more granular failure on generating build matrix

when some api endpoints used for determine latest OpenSSL, LibreSSL
are unavailable, fail only those builds, not entire matrix
1 file changed