MINOR: checks: don't call conn_cond_update_polling() anymore

This was a leftover of the pre-mux v1.8-dev3 era. It makes no sense anymore
to try to disable polling on a connection we don't own, it's the mux's job
and it's properly done upon shutdowns and closes.
1 file changed