[BUG] stick-table: use the private buffer when padding strings

Commit 035da6d1b0c436b85add48bc22120aa814c9cab9 was incorrect as it
could modify a live buffer. We must first ensure that we're on the
private buffer or perform a copy before modifying the data.
1 file changed