MINOR: quic: simplify return path in send functions

This patch simply clean up return paths used in various send function of
quic-conn module. This will simplify the implementation of poller
subscribing on sendto() error which add another error handling path.

This should be backported up to 2.7.
1 file changed