[MINOR] Collect & provide http response codes for frontends, fix backends

This patch extends and corrects the functionality introduced by
"Collect & provide http response codes received from servers":
 - responses are now also accounted for frontends
 - backend's and frontend's counters are incremented based
   on responses sent to client, not received from servers
3 files changed