MINOR: quic: refactor DCID lookup

A new function named qc_retrieve_conn_from_cid() now contains all the
code to retrieve a connection from a DCID. It handle all type of packets
and centralize the locking on the ODCID/DCID trees.

This simplify the qc_lstnr_pkt_rcv() function.
2 files changed