MINOR: queue: simplify pendconn_unlink() regarding srv vs px

Since the code paths became exactly the same except for what log field
to update, let's simplify the code and move further code out of the
lock. The queue position update and the test for server vs proxy do not
need to be inside the lock.
1 file changed