MINOR: mux-quic: remove the now unneeded conn_stream from the qcs

Since we always have a valid endpoint we can safely use it to access
the conn_stream and stop using qcs->cs. That's one less pointer to
care about.
4 files changed