REORG: quic: move mux function outside of xprt

Move qcc_get_qcs() function from xprt_quic.c to mux_quic.c. This
function is used to retrieve the qcs instance from a qcc with a stream
id. This clearly belongs to the mux-quic layer.
3 files changed