CLEANUP: quic/h3: rename all occurrences of stconn "cs" to "sc"

Function arguments and local variables called "cs" were renamed to "sc"
to avoid future confusion. The "nb_cs" stream-connector counter was
renamed to "nb_sc" and qc_attach_cs() was renamed to qc_attach_sc().
6 files changed