MINOR: quic: Remove old TX buffer implementation

We use only ring buffers (struct qring) to prepare and send QUIC datagrams.
We can safely remove the old buffering implementation which was not thread safe.
3 files changed