CLEANUP: quic: Remove all atomic operations on packet number spaces

As such variables are handled by the QUIC connection I/O handler which runs
always on the thread, there is no need to continue to use such atomic operations
2 files changed