MINOR: connection: use MT_LIST_ADDQ() to add connections to idle lists

When a connection is added to an idle list, it's already detached and
cannot be seen by two threads at once, so there's no point using
TRY_ADDQ, there will never be any conflict. Let's just use the cheaper
ADDQ.
6 files changed