CLEANUP: backend: use the same tproxy address selection code for servers and backends

This is just like previous commit, but for the backend this time. All this
code did not need to remain duplicated. These are 500 more bytes shaved off.
1 file changed