MINOR: queue: use atomic-ops to update the queue's index (v2)

Doing so allows to retrieve and update the pendconn's queue index outside
of the queue's lock and to save one more percent CPU on a highly-contented
backend.
1 file changed