CLEANUP: conn_stream: merge cs_new_from_{mux,applet} into cs_new_from_endp()

The two functions became exact copies since there's no more special case
for the appctx owner. Let's merge them into a single one, that simplifies
the code.
12 files changed