REORG: connection: uninline conn_notify_mux() and conn_delete_from_tree()

The former is far too huge to be inlined and the second is the only
one requiring an ebmb tree through all includes, let's move them to
connection.c.
3 files changed