MINOR: dynbuf: use regular lists instead of mt_lists for buffer_wait

There's no point anymore in keeping mt_lists for the buffer_wait and
buffer_wq since it's thread-local now.
12 files changed