MINOR: server: central update for server counters on state change

Based on "BUG/MINOR: server: don't miss server stats update on server
state transitions", we're also taking advantage of the new centralized
logic to update down_trans server counter directly from there instead
of multiple places.
1 file changed