MINOR: quic: Remove the packet number space TX MT_LIST

There is no need to use an MT_LIST to store frames to send from a packet
number space. This is a reminiscence for multi-threading support for the TX part.
5 files changed