BUILD: fd/threads: fix breakage build breakage without threads

The last fix for the volatile dereference made use of pl_deref_int()
which is unknown when building without threads. Let's simply open-code
it instead. No backport needed.
1 file changed