MEDIUM: mux: make mux->rcv_buf() take a size_t for the count

It also returns a size_t. This is in order to clean the API. Note
that the H2 mux still uses some ints in the functions called from
h2_rcv_buf(), though it's not really a problem given that H2 frames
are smaller. It may deserve a general cleanup later though.
3 files changed