MEDIUM: session: simplify receive buffer allocator to only use the channel

Now that we can get the session from the channel, let's simplify the
prototype of session_alloc_recv_buffer() to only require the channel.
Both the caller and the function are now simplified.
4 files changed