MINOR: freq_ctr/threads: relax when failing to update a sliding window value

The swrate_add* functions would sping fast on a failed CAS, better place
a cpu_relax() call there to reduce contention if any.
1 file changed