MINOR: tools: improve the DOT dump of the ebtree

Use a smaller and cleaner fixed font, use upper case to indicate sides on
branches, remove the useless node/leaf markers on branches since the colors
already indicate them, and show the node's key as it helps spot the matching
leaf.
1 file changed