MINOR: quic: adjust buffer handling for STREAM transmission

Simplify the data manipulation of STREAM frames on TX. Only stream data
and len field are used to generate a valid STREAM frames from the
buffer. Do not use the offset field, which required that a single buffer
instance should be shared for every frames on a single stream.
4 files changed