BUILD: scripts: disable tests build on QuicTLS build

during CI builds QuicTLS is not cached, let us speed it up by
disabling tests build. Doing so saves ~40s out of 3m40.
1 file changed