DOC: install: update reference to known supported versions

Gcc 13 is known to work, OpenSSL 3.1 and wolfSSL as well. Add a few
hints about build errors when using QUIC + OpenSSL and warnings about
the dramatic OpenSSL 3.x performance regression.
1 file changed