MINOR: dev/udp: Apply the corruption to both directions

Harden the UDP datagram corruption applying it on both sides. This approaches
the conditions of some tests run by the QUIC interop runner developed by
Marten Seeman.
1 file changed