BUG/MEDIUM: mux-h2: properly update the window size in HTX mode

When sending data in HTX mode, we forgot to update the window size, it
was the cause of the limitation to 1 GB in testing.

No backport is needed.
1 file changed