CLEANUP: mux-quic: remove unused fields for Rx

Rx has been simplified since the conversion of buffer to a ncbuf. The
old buffer can now be removed. The frms tree is also removed. It was
used previously to stored out-of-order received STREAM frames. Now the
MUX is able to buffer them directly into the ncbuf.
2 files changed