binman: Use the tools.Decompress method

Update the compression test to use the tools module to decompress the
output data.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
1 file changed