doc: board: xilinx: Update links to DT binding docs

Several drivers have been added without updating documentation.
And also some dt bindings have been moved to yaml.

Signed-off-by: Michal Simek <michal.simek@xilinx.com>
1 file changed