binman: Convert to using the CBFS bintool

Update the CBFS tests to use this bintool, instead of running cbfstool
directly. This simplifies the overall code and provides more consistency,
as well as supporting missing bintools.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
2 files changed