binman: Add coverage tools info for Python 3

Test coverage with Python 3 requires a new package. Add details about
this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
1 file changed