doc: Explain how to run tests without pytest

Add details about how to run a sandbox test directly, without using
pytest. This is more convenient for rapid development, since it is faster
and allows easier use of a debugger. Also mention sandbox_flattree as an
example of the different sandbox builds available.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
3 files changed