serial: mediatek: fix register names and offsets

Fix UART register names and offsets according to the programming
guide to allow implementing some enhanced features.

1 file changed