doc: cmd: Add documentation for fuse command

Add documentation for the 'fuse' sub-system commands in
doc/usage/cmd/fuse.rst file.
Remove doc/README.fuse file.

Signed-off-by: Harsha Vardhan V M <h-vm@ti.com>
3 files changed