buildman: Split out testOutput() into separate functions

We want to add a few more tests similar to testOutput(). Split its logic
into a function which runs buildman to get the output and another which
checks the output. This will make it easier to reuse the code.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
1 file changed