doc: board: xilinx: zynq.rst: Update zynq documentation

- Correct location of BSP code
- Remove TODO which is done already

Signed-off-by: Michal Simek <michal.simek@xilinx.com>
1 file changed