binman: Support getting test-coverage on just one test

Pass the arguments through to test_util so that a single test can be
used.

Update the docs and add some missing backquotes in the same section.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
2 files changed