test: Decode exceptions only with sandbox

When a real board fails we don't want to decode the exception. Reserve
that behaviour for sandbox. Also avoid raising a new exception on
failure - just re-raise the existing one.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
2 files changed