test: Tidy up sandbox handling in test-main

This is pretty messy at present since it relies on a SPL_SANDBOX option
that does not exist. Use the normal options instead, so that it will work
with split config.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
1 file changed