docs: change all occurrences of RSS to RSE

Changes all occurrences of "RSS" and "rss" in the documentation
to "RSE" and "rse".

Signed-off-by: Tamas Ban <tamas.ban@arm.com>
Change-Id: Ia42078f5faa1db331b1e5a35f01faeaf1afacb5f
14 files changed