docs: update build tool prerequisites

Bump `dtc`, `clang` and `sphinx` to reconcile our minimum requirements
with the versions used in CI.

Change-Id: Ia848b4bdd93dc833ea03eda5b002561468042f52
Signed-off-by: Harrison Mutai <harrison.mutai@arm.com>
1 file changed