Merge changes from topic "mb/misc-fixes" into integration

* changes:
  docs: fix typos in cot binding
  fix(drtm): return proper values for DRTM get and set error SMCs
  fix(tools): update the fiptool and certtool to fix POSIX build