doc: Update contribution guidelines

Update the documentation for trustedfirmware.org migration

Change-Id: Ibb7052b0becbec3326164f1503806ca2c2fd4dcc
Signed-off-by: Louis Mayencourt <louis.mayencourt@arm.com>
4 files changed